Trong tiếng Việt, có vô số cách xưng hô vợ chồng thể hiện những sắc thái tình cảm khác nhau, từ gần gũi đến trang trọng, từ yêu thương đến tôn kính. Mỗi cách xưng hô đều ẩn chứa một câu chuyện và nét đẹp riêng.
“Lão công” và “lão bà”
“Lão công” và “lão bà” là cách gọi nhau rất phổ biến giữa vợ chồng. “Lão” ở đây có nghĩa là “tuổi tác”, nhưng khi dùng trong xưng hô, nó lại mang hàm ý thân mật, gần gũi. Cách gọi này vừa thể hiện tình yêu thương vừa thể hiện sự gắn bó giữa hai người.
“Tướng công” và “phu nhân”, “tướng công” và “nương tử”
“Tướng công” là cách xưng hô dành cho những người đàn ông có địa vị cao, còn “phu nhân” là cách gọi vợ của chư hầu hoặc thiếp của thiên tử. Trong gia đình, chồng được gọi là “tướng công”, vợ được gọi là “nương tử”. Cách gọi này thể hiện sự tôn trọng và sự viên dung trong mối quan hệ vợ chồng.
“Lương nhân” và “nội tử”, “ngoại tử” và “nội tử”
“Lương nhân” là cách gọi chồng, có nghĩa là “người bạn đời đáng tin cậy”. “Nội tử” là cách gọi vợ, chỉ người phụ nữ chăm lo việc nhà. Trong gia đình, vợ chồng có thể gọi nhau là “ngoại tử” và “nội tử”, thể hiện sự phân công rõ ràng và sự gắn kết trong cuộc sống.
“Cảo Châm” và “Chuyết Kinh”
“Cảo Châm” là dụng cụ cắt cỏ, còn “Chuyết Kinh” là trâm cài tóc của phụ nữ. Trong xưng hô vợ chồng, chồng gọi vợ là “Chuyết Kinh”, còn vợ gọi chồng là “Cảo Châm”. Cách gọi này vừa dí dỏm vừa thể hiện tình cảm yêu thương giữa hai người.
“Phu tử” và “phu nhân”, “quân” và “thiếp”
“Phu tử” là cách tôn xưng người chồng, còn “phu nhân” là người vợ giúp đỡ chồng. Các thê thiếp thường gọi chồng là “quân” hoặc “nam quân”. Cách gọi này phản ánh sự phân cấp trong gia đình.
“Quan nhân” và “nô gia”
“Quan nhân” là người có chức vụ chính thức, còn “nô” là cách tự xưng khiêm tốn của người phụ nữ. Cách gọi này thể hiện sự tôn trọng và sự khiêm nhường trong mối quan hệ vợ chồng.
“Trượng phu” và “thái thái”, “trượng phu” và “thê tử”
“Trượng phu” là cách gọi chung cho nam giới, nhưng trong mối quan hệ hôn nhân, nó đặc biệt chỉ người chồng. “Thái thái” là cách tôn xưng vợ của quan viên cấp cao. “Thê tử” là cách gọi vợ, phản ánh mối quan hệ bình đẳng và gắn kết giữa vợ chồng.
Từng cách xưng hô vợ chồng trong tiếng Việt đều mang một ý nghĩa và một giá trị riêng, phản ánh truyền thống và nét đẹp văn hóa của người Việt. Qua những cách xưng hô này, chúng ta có thể cảm nhận được sự yêu thương, tôn trọng và gắn bó trong mối quan hệ vợ chồng, góp phần tạo nên sự bền vững và hạnh phúc của gia đình Việt.
Trang web luyện thi TOEIC và tiếng Anh miễn phí: englishfreetest.com