Mở đầu
Trong kho tàng âm nhạc tiếng Trung, ca khúc “Quẻ bói” mang đến một câu chuyện tình buồn da diết, khiến người nghe rơi lệ. Hãy cùng khám phá bài hát này để vừa học tiếng Trung vừa thưởng thức giai điệu tuyệt đẹp, đồng thời chiêm nghiệm về những mối nhân duyên trắc trở trong cuộc sống.
Giới thiệu ca khúc
Tên tiếng Việt: Quẻ bói
Tên tiếng Trung: 卜卦 (Bó guà)
Ca sĩ: Thôi Tử Cách
Sáng tác: Dật Danh, lời: Trần Lập Chí
Lời bài hát “Quẻ bói” (Phiên âm và lời dịch tiếng Việt)
[PHIÊN ÂM]
风吹沙 蝶恋花 千古佳话
Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà
Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió cuốn bụi cát bay,chuyện tình bướm luyến hoa
似水中月 情迷着镜中花
Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā
Tựa như ánh trăng soi bóng mình trong nước, đóa hoa si tình phản chiếu trong gương
竹篱笆 木琵琶 拱桥月下
Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià
Hàng trúc xanh, Tỳ Bà ngân tiếng sầu lắng đọng, chiếc cầu nghiêng nghiêng bóng dưới trăng
谁在弹唱 思念远方牵挂
Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà
Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , nỗi lòng vương vấn gửi về phương trời xa
[CHUYỂN NGÔN]
Đoạn 1:
- Tình duyên trắc trở như quẻ bói
- Nỗi buồn vương vấn, tương tư đằng đẵng
Đoạn 2:
- Anh ra đi với biết bao hành lý
- Nàng ở lại một mình, nước mắt tuôn rơi
- Nàng cầu xin quẻ bói nhưng không được như ý
Đoạn 3:
- Nàng lo sợ cho tương lai của mối tình
- Tình yêu ngập tràn, nhưng duyên phận trớ trêu
- Nàng không ngừng cầu xin, nhưng quẻ bói vẫn không thay đổi
Đoạn 4:
- Cuối cùng, nàng chấp nhận số phận
- Tình yêu vẫn còn sâu đậm, nhưng họ phải chia xa
Kết luận:
Bài hát “Quẻ bói” là một lời nhắc nhở về những mối nhân duyên trắc trở trong cuộc sống. Dù có cố gắng đến đâu, đôi khi định mệnh vẫn đưa chúng ta đi theo những con đường khác nhau. Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải trân trọng những gì đã có, sống hết mình với những gì còn lại và luôn hướng đến tương lai tươi sáng.
Tìm hiểu thêm về tiếng Trung
Để cải thiện khả năng tiếng Trung của mình, các bạn có thể tham khảo website englishfreetest.com. Đây là trang web học tiếng Trung miễn phí, cung cấp các bài học, bài kiểm tra và các nguồn tài liệu hữu ích khác.
Truy cập englishfreetest.com ngay hôm nay để bắt đầu hành trình học tiếng Trung.